Nip/Tuck geri dönüyor

Bu siteye daha önce hiç girmemiştim. Girme sebebim de Nip/Tuck çevirmeni nazo82′nin bu sitenin admini olduğunu ekşisözlükte okumuş olmamdır.  Umarım nazo82 bu yazdıklarımı okuyacaktır. Son iki günümü kendisine teşekkür etmek için, onunu izini arayarak geçirdim diyebilirim. Böyle şeylere normalde önem vermeyen, amaaan diyebilen ruhsuz biriyimdir, soğuğumdur ama nedense nazo82′ye teşekkürü kendim için borç biliyorum. En sevdiğim filmlerden olan Let The Right One In’in ve olağanüstü, tek dizim Nip/Tuck’ın 6. sezonunun çevirmeni olduğu için. Çalışmalarında oldukça titiz.  Teşekkür ederim nazo82. Bana bir şekilde geri dönüş maili atmanızı istiyorum. Sizinle irtibat halinde olmak istiyorum. Yakın bir gelecekte size hayatınızı değiştirecek iş konulu bir teklif yapmama izin verirseniz çok memnun olacağım.

neden bizi beğenmiyormusun =)))) evet Nazom buranın admini ve sahibidir =) sahip nazo

Aynen beni de bu siteye bir kaç mesaj yukarıdaki “Semih”le aynı rüzgar atmıştır.
Az önce Nip/Tuck izledim,tabi altyazısı divxplanet’tan Başlangiç nazo82,bitiş nazo82.Ya kaç senedir niptuck izliyorum kimdir yahu şu nazo825 acaba ekşisözlükte hakkında bişey bulabilir miyim diye girdim orada nazo hakkında okuduğum pek çok güzel şey arasında bu sitede admin olduğu da vardı.
Sevgili nazo;
Okuyor olabilirsin,çok yoğun çalışma programın olabilir,hasta olabilirsin,arkadaşlarınla buluşabilirsın,hiç bir şey yapmadan oturma zamanında bile hayatından vakit ayırıp bu altyazıları hazırladığın için sağol.
İngilizce biliyorum diyebilecek biriyim ancak altyazılarında o kadar güzel çeviri yapıyorsun ki-çeviri  bir kelimenin başka bir dilde karşılığı değil o cümlede ne anlatılmak istendiğinin başka dilde karşılığıdır bence- tam bu tanıma uyuyor.Bunlar nacizane fikirlerim.
Sadece böyle düşünen ben de varım demek istedim kolay gelsin ellerine sağlık :)    

Hay Allah, kızarıyorum cidden, çok teşekkür ederim. :=)) Yalnız belirtmekte fayda var; ben sadece bu sezonun daimi çevirmenlerinden biriyim. Geçmiş sezonlarda sadece bir bölümlük katkım olmuştur, diğer çeviren arkadaşların hakkını yemek istemem. :=)

Beğeniyorsanız ne mutlu bana. Özellikle de yanlış anlaşılmasın ama İngilizce bilen insanlardan gelen bu tip övgüler beni daha çok onurlandırıyor. Çünkü ancak İngilizce bilen insan konuşmaları ne derece iyi çevirdiğimizi anlayabilir. :=) Nezaketinizden ötürü tekrar çok teşekkür ediyorum, hoşça kalın.