Büyük efsane “Nip/Tuck”ta sona geldik…

Kendi yazdığım habere kendim ağlayacağım. :=)))) Üfff üfffff, çok fena olacak bu hafta.

Bitti güzelim dizi. İflah olmayız artık…

Vay be 7 seneyi devirdik dile kolay   Zor çok zor valla ayrılmak :s

üzüldüğümü söyleyemem :D

  bende ağlamak istiyorum. 7 sene olmuş mu ya?

Ya Ben Conner ın Rüyası Gibi Bitecek sanıyordum Hani Şu Troy la Shan ın Evli Olduğu Matt ında Doktor Olduğu Bir Bölüm Vardı Ama Olmadı Dizinin sezonuna Gelince En iyisi Oldu Shan Biraz daha Troy un Yanında Kalsaydı Kesin sağlam İntahar ederdi Ama Hakikaten Üzüldüm Ama Şunuda Söylemek Gerekir Son 2 Sezonu Beni Batmışdı Eski tatı vermiyordu

Birde Nazo hanım Size Teşekkürler Bu çeviriler İçin Malum Cnbc e Bekleyemedim Dizinin Fanatiğiyim Netten Edindin Son Sezonu Bide Helal Olsun Nasıl beceriyosunuz Bu Dil Olayını

Ben de teşekkür ederim, Anakin Skywalker. Sorunuza ne cevap vereyim bilemedim cidden. :=)

Ya Şunu Demek İstedim Her İng Bilen Çeviri Yapamaz Şimdi Amerikan İngilizcesinde Çoğu Kelimenin Tam Türkçe Karşılığı Yok bayağı Zor İş Amerikan Kültürünü iyi Bilmek Lazım. Birde Nıp tuck Ve Lost da  Biticek olması Kötü Oldu Mad Men İn Treatment İdare Ediceğiz artık Bire Şu Matt Mahlukatı Nasıl Olur da iyi Bir Sonda Bitirirler Hayret

E tabii, çeviri yaparken titiz davranmak ve çok araştırmak gerekiyor. Anlamını tam bildiğiniz kelimeyi bile kontrol etmelisiniz çünkü emin olduğunuz durumlarda bile karşınıza çok ilginç şeyler çıkabiliyor. Her çeviride öğrendiğim bir şeyler oluyor kesinlikle; bu yüzden çeviri yapmanın İngilizce’me olan katkısını da göz ardı edemem. Neyse böyle ahkam kesmiş gibi olmayayım, teşekkür ederim tekrar.

Matt’in sonunun hiç iyi olduğunu düşünmüyorum ben. :=) Kendisini sevmeyen, hatta nefret edip etmediği bile şüpheli olan bir kadına resmen “köle” olarak bağlandı ve tabiri caizse “kızını satarak” bu kadının ayaklarına kapandı. Christian Matt ebeşinin durumunu final bölümünde tek bir cümleyle güzel özetliyordu: “Hayatının içine etmek için bu denli yaratıcı ve yeni yöntemler bulman inanılmaz cidden.”

Nazo82  Christan matt Söylediği Söz Güzel Ama Bi gerçek de Varsa Oda Shann Dahil Dizideki Bütün Karakterlerin hayatını Christan abimiz Mahvetti Julıa Bir yaratığa Benzetmişdi Yanındakileri Sömüren Hatırlamıyorum O sahnede Güzeldi Ben Kurtuldum Shan da Burak Gitsin Gibi Bi Laf Etmişdi